自贡灯会制作找华溢

　　由澳门演艺文化业协会主办，经首届澳门国际彩灯文化展组织委员会筹备下，拟定于2010年9月18日至10月3日在澳门西湾湖广场举办“2010澳门国际彩灯文化展”活动。身兼组委会主任的盛澳国际体育文化娱乐发展推广有限公司行政总裁关伟霖表示，藉中央政府将向澳门特区赠送一对大熊猫的喜庆日子，全面宣传四川自贡市彩灯，弘扬熊猫主题文化，具有积极的意义。

　　澳门演艺文化业协会会长、澳门盛澳国际体育文化娱乐发展推广有限公司行政总裁关伟霖先生介绍说，举办是次新颖的澳门国际彩灯文化展，有助进一步促进川澳的文化交流，尤其对促进澳门产业多元化产生影响，整体项目基本符合预算。源于自贡的彩灯以其精湛的设计制作、恢宏的气势和璀璨的艺术效果享誉全球。透过移师包括熊猫、世遗、龙文化等主题在内的花灯扎作来澳展示，届时可营造热闹欢乐的中秋节庆气氛，借引导小朋友在现场扎作，可发扬传统扎作艺术。不管是熊猫花灯展示或主题比赛，均有利推动熊猫文化。

　　2010 Macau Exhibition of International Lantern Culture Promotion Council Site Hosted by the Macau Culture Industry Association, prepared by the 1^st Macau International Lantern Culture Exhibition Organization Committee, “2010 Macau Exhibition of International Lantern Culture”activity is planned to take place at the Xiwan Lake Square from September 18 2010-Octobor 3,2010. The director of organizing committee, who is also the President of Macau Performance Culture Association and the CEO of Sheng’ao International Sports Culture Entertainment Development and Promotion Co. Ltd., Mr. Guan Weilin said, together with the happy day that Chinese government send a couple of panda to Macau, it has more positive meaning to propagandize Sichuan Zigong lantern and panda-theme culture.

　　The President of Macau Performance Culture Association and the CEO of Sheng’ao International Sports Culture Entertainment Development and Promotion Co. Ltd., Mr. Guan Weilin said，the hold of this new Macau Exhibition of International Lantern Culture is helpful to accelerate the cultural communication between Sichuan and Macau, especially having a positive impact on the industry diversification of Macau. The general project fits well with the budget. The Zigong lantern is famous for its exquisite design and manufacture, magnificent momentum and  resplendent art effect all over the world. By moving lanterns including panda，world heritage，dinosaur culture theme to Macau for exhibition, it can make lively and happy mid-autumn atmosphere. And also, by guiding the children to make lantern at site, it benefits the promotion of traditional weave art. No matter the panda lantern exhibition or the theme match，both make contribution to the promotion of panda culture.

　　澳门演艺文化业协会理事长、盛澳国际旅游有限公司总经理何沛明先生指出，本次活动是澳门回归祖国后首次举办的大型彩灯盛会，获内地与港澳多个政府机构认同与支持，在中秋节及国际烟花汇演展示别具特色。系列活动涵盖传统彩灯艺术观赏、传统文化产业展览、中华文化产业传承论坛、传统节日教育娱乐及文化专题赛事五大项目，内容丰富，规格很高，是澳门近年较少有的大型综合文化盛会。

　　组委会认为：本次“2010澳门国际彩灯文化展”活动，有利于中华传统文化的国际化拓展和交流，为把澳门打造成为“世界文化之都”具有重要的意义。

　　The representative of Sichuan organizer, Lv Feng(left), and the President of Macau Performance Culture Association, Guan Weilin(second from left), director-general, He Peiming(first from right) the President of Macau Performance and Culture Association, the General Manager of Sheng’ao International Tourism Co. Ltd., Mr. He Peiming said, this activity is the first large-scale lantern grand meeting since Macau returned to China’s mbrace，which gains much support of several government organization from mainland，HK and Macau, and which is also distinctive for the exhibition on Mid-autumn Festival and international fireworks joint performance. The series of activities covers 5 items including the tradition lantern visit，the exhibition of traditional cultural industry，the forum of Chinese cultural industry inheritance，the education and entertainment of traditional holiday and culture special subject match, which. The activities are rich in content and high-level, which are rare large-scale comprehensive cultural grand meeting in recent years. The organizing committee think: “2010 Macau Exhibition of International Lantern Culture”is beneficial for the international development and communication of Chinese traditional culture，and plays an important role in building Macau to be the“Cultural Capital of the World”.