自贡灯会制作找华溢

为庆祝澳门回归十一周年，欢迎国宝熊猫即将来澳，宣扬中国四川特色彩灯文化,推动我国传统民间艺术的全球化发展。由澳门演艺文化业协会主办，自贡华溢彩灯文化有限公司承制，澳门特别行政区政府民政总署、澳门贸易投资促进局、四川省文化厅、成都文化局、自贡市美术家协会彩灯艺术委员会支持，澳门基金会、澳门特别行政区旅游局和澳门威尼斯人度假村酒店赞助的“澳门威尼斯人呈献——2010年澳门国际彩灯文化展”于2010年12月15日（星期三）17:00在澳门大的旅游度假村——“澳门威尼斯人度假村酒店”东翼人工湖畔露天广场隆重开幕。这标志着川澳两地的文化交流进入了新的篇章。
中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室文化教育部副部长张晓光、澳门贸易投资促进局主席张祖荣、澳门基金会行政委员锺怡、澳门特区政府民政总署文娱康体处处长陈孝永、四川省文化厅代表曾树廷女士、成都巿文化局代表胡利平女士、四川自贡市美术家协会彩灯艺术委员会代表周宪、澳门会议展览业协会会长李志忠、澳门演艺文化业协会会长关伟霖、澳门演艺文化业协会会长关伟霖、盛澳国际体育文化娱乐发展推广有限公司董事总经理何沛明、四川成都盛泰联展公司总经理兼自贡巿华溢彩灯公司执行董事吕峰和金沙中国有限公司总裁爱德华?卓思参加了开幕剪彩仪式。到场嘉宾还包括台湾文化界代表台北市文化局谢小酝局长一行，以及港澳地区各社团代表。（如图）

主办单位澳门演艺文化业协会会长关伟霖表示,本着爱国爱澳门的精神，积极配合澳门特区的施政方针,鼓励及协助澳门业界与世界各地的文化团体进行各项深入合作和交流。举办国际彩灯文化展的目的，一方面是希望宣扬中华民族的灯会传统，加强中西文化的交流和互动，促进传统艺术和现代科技的联动创新，更借着传统灯会所象征的欢欣喜庆、歌舞升平的景象，祝愿澳门更加繁荣昌盛、团结和谐。希望往后逐年举办彩灯展，成为澳门本土文化品牌项目。（如图） 

 In order to celebrate the 11th anniversary of Macau return，and the visiting of national treasure panda to Macau，meanwhile, to propagate the special lantern art of Sichuan, China, and accelerate the global development of China’s folk art, the “2010 Macau International Lantern Culture Exhibition” is going to be held at the square of artificial lake on the east wing in the biggest resort in Macau –“Macau Venetian Resort Hotel” at 5 p.m. December 15(Wednesday), 2010. This event is held by the Macau Performance and Culture Industry Association, manufactured by the Zigong Huayi Lantern Cultural Co. Ltd., sponsored by the Government of Macau Special Administrative Region IACM, Macau Trade and Investment Promotion, Sichuan Department of Culture, Chengdu Culture Bureau, Zigong Artist Association Lantern Art Committee, presented by the Macau Foundation, Macau Tourism Administration and Macau Venetian Resort Hotel. This event marked the new page of Sichuan-Macau’s cultural communication.

The Vice-minister of Culture and Education Ministry of Central People’s Government’s liaison office and foreign affairs commission in Macao，Mr. Zhang Xiaoguang, the President of Macau Trade and Investment Promotion, Mr. Zhang Zurong, the administrative councilor of Macau Foundation, Mr. Chui Yi, the Section Chief of Culture, Recreation, Health and Sports Office of IACM of Macau Special Administrative Region, Mr. Chen Xiaoyong, the Representative of Sichuan Department of Culture, Ms. Zeng Shuting, the Representative of Chengdu Culture Bureau, Ms. Hu Liping, the Representative of Sichuan Zigong Artist Association Lantern Art Committee, Mr. Zhou Xian, the President of Macau Conference and Exhibition Industry Association, Mr. Li Zhizhong, the President of Macau Performance Culture Industry Association, Mr. Guan Weilin, the Managing Director of Shengao International Sports Culture Entertainment Development and Promotion Co. Ltd., Mr. He Peiming, the Manager of Sichuan Chengdu Shengtai United Exhibition Co. and the Executive Director of Zigong Huayi Lantern Co. Ltd., Mr. Lv Feng and the President of Jinsha China Co. Ltd., Mr. Edward•Joyce attended the opening ceremony. The guests includes, the Representative of Taiwan Cultural circles, the Director of Taibei Bureau of Culture, Mr. Xie Xiaoyun and his accompanier and the representatives of organizations and associations from HK and Macau.(as picture)

  The President of Macau Performance and Culture Industry Association, which is also the sponsor, Mr. Guan Weilin said, based on the spirit of patriotism and love for Macau, we will cooperate with the policy of Macau Government, encourage and assist with the further cooperation and communication between Macau’s different circles and the organizations from all of the world. The purposes of holding this international lantern culture exhibition are to promote the lantern festival tradition of Chinese national，to strengthen the cultural communication and interaction between China and the western，to promote the interaction and innovation between traditional art and modern technology. Meanwhile, with the joyful and celebration scene of the traditional lantern festival，I wish that Macau’s thriving and prosperity，unity and harmony. In the meantime, I wish there would be lantern festival every year from now on, and which would develop into a Macau local cultural brand item. (as picture)

迎宾大门
四川代表成都市文化局胡利平女士表示，此次彩灯展在澳门地区获得好评，彰显了中华传统文化的无穷魅力。希望以本次彩灯展为起点，打造川澳文化交流平台，把四川地区更多更好的文化项目呈献给澳门人民，并通过澳门推广到全世界。后，胡女士还以成都文化局朱树喜局长的题词：“彩灯为媒沟通蓉澳两地、文化为魂建设和谐中华”作为本次致辞的结束赠语，顿时激起全场热烈掌声。（如图）

Yingbin Gate

The representative of Sichuan Chengdu Bureau of Culture, Ms. Hu Liping said, the highly praise for the lantern festival from different circles in Macau show the infinite charm of Chinese traditional culture. I wish the lantern exhibition is just a beginning，on which we can build the Sichuan-Macau cultural communication platform. In the future，I wish we can bring more and better cultural items from Sichuan to Macau people and then promote to the world through Macau. In the end，Ms. Hu read the inscription from the Director of Chengdu Culture Bureau as the conclusion, “Lantern is the medium which links Chengdu and Macau, and culture is the soul on which build harmonious China”, which is also a sincere gift and arouse the warm applause suddenly.

成都市文化局胡利平女士
赞助单位金沙中国有限公司总裁兼营运总裁爱德华?卓思表示 金沙中国致力配合澳门特区政府促进旅游业适度多元化发展，协助巩固澳门作为世界旅游休闲中心的地位，努力引进及创造不同形式的文化及娱乐活动，将继续努力在澳门举办各项大型国际盛事，并支持举办各项传统文化活动，为我们的家“澳门”添加多元的新气象。（如图）

Ms. Hu Liping from Chengdu Bureau of Culture

The President and Operation President of Jinsha China Co. Ltd., which is one of the sponsors of this festival, Mr. Edward·Joyce said, Jinsha China devoted itself to cooperate Macau government to promote the diversified development of tourism moderately，to consolidate Macau’s status as the center of world tourism and leisure，to introduce and create different cultural and entertaining activities，and in the meantime，they will keep holding various large-scale international grand events in Macau，supporting the holding of different traditional cultural events and bring more new atmosphere to our home “Macau”.(as picture)

金沙中国有限公司总裁兼营运总裁爱德华·卓思

The President and Operation President of Jinsha China Co. Ltd., Mr. Edward·Joyce

开幕式上澳门演艺文化业协会理事长何沛明向各协办、支持、承办及赞助单位致送纪念品, 大会更特别邀请香港名模陈沛嘉小姐担任嘉宾主持及广州电视台“美在花城”选美活动全体获奖佳丽一同出席开幕仪式，现场还安排澳门特别行政区回归图片展、熊猫图片展、摄影比赛,以及变脸、少林功夫丰富等一系列节目表演活动。

  At the opening ceremony, the President of Macau Performance and Culture Industry, Mr. He Peiming sent the souvenir to all of the Co-organizers, supporters, organizers and sponsors. The committee invites the famous HK model, Ms. Chen Peijia to be the hostess and all the beauties who win a prize in the beauty pageant “Beauty in the Flower City”, which is held by the Guangzhou Television, to attend the opening ceremony. The organizers also arrange the picture exhibition of Macau return，the panda picture exhibition，photography match，and the tremendous face changing，Shao Lin Kung Fu performance etc.

第二天，包括《澳门日报》、《新华澳报》、《现代澳门日报》、《正报》、《会展经济报》、《澳亚卫视》、《澳门》杂志、《澳门旅游网》、《凤凰网》、《腾讯网》、《网易》等港澳及大陆地区30余家媒体进行了全面的报道，对本次彩灯展的工艺以及为澳门地区的中西文化荟萃所带来的积极推动均给予了高度评价。

自贡市华溢彩灯文化有限公司
2010年12月24日

On the second day, including Macau Daily News, Xinhua Macau News, Today Macau Daily News, Jornal Cheng Pou, Macau Convention and Exhibition Economy Journal, Macau Asia Satellite Television, Macau magazine, Ggogo, Phoenix Net, Tencent, Netease, over 30 medium from HK, Macau and mainland report the event from all sides. And they give their highly appraise to the craft of the lantern exhibition and positive promotion to the communication between China and the western in Macau.                                                                   

                                                      Zigong Huayi Lantern Culture Co., Ltd.